1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
Jeg sanksjonerer formelt ytterligere
tre års forlengelse
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
for Night Owl-enheten.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Han heter Jaco Brouwer.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- Hvordan kjenner du ham?
– Fra et tidligere liv.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Forsendelsen kommer
i Cartagena havn om tre dager.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
Men sjefen kaller seg selv
Richard Ropers sanne disippel.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
Han er Teddy Dos Santos.
8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
Alt jeg har er informasjon om
Barquero Commerce
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
og deres veldedighetsstiftelse.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Ingenting over brystningen.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Det ansiktet er for pent til å miste.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
Tror du han har det bra?
Jeg er bekymret for ham.
13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Rex ble myrdet,
og River House er involvert.
14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
Et importfirma i Cartagena er
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
kjøpe britiske maskinverktøy
for oljerørledninger.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
Noe begynte å føles galt.
Jeg tok den med til Rex.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- Hva med denne mannen?
- Nei.
18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- Fortell laget at vi skal til Spania.
- Vi er overvåkere, ikke showet. Huske?
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Forsendelsesliste
med et statlig stempel, som forespurt.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[spent musikk]
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Waleed.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[døråpning]
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
Hei, dette er Alex Goodwin.
Legg igjen en melding.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[Mayra] Natuglerne
er en overvåkingsenhet.
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Du ser, du lytter, du rapporterer.
26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
Du jakter ikke.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Alex Goodwin var sjefen min.
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Han ga ordren
å følge Michel Hebert til Spania.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
– Vi trodde at han hadde myndighet.
- Vel, han hadde ingen.
30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
Sa han hvorfor han fulgte etter
en skytter på et falskt pass?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
Nei.
32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Han fortalte oss bare det vi trengte å vite.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
Det er alt?
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Er du en sau?
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
Du vet, Alex Goodwins hensynsløshet
ikke bare kostet ham livet,
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
men livet til noen
av våre beste tjenere.
37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Jeg avslutter herved
Night Owls-enheten.
38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
Og når det gjelder deg, fru Price-Jones,
du bør ta deg litt fri.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
Og hvis noen utenfor dette rommet spør,
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
enheten din har aldri vært i Spania.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Er det klart?
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
Ja.
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
God. Du kan gå.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Takk.
45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[spennende musikk]
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[åpningstema]
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[operamusikk spilles på radio]
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[døråpning]
49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
Sally.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[spent musikk]
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Det er greit, Jonathan. Vi er alene.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Jeg kommer hit de fleste helgene for å fiske.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Litt av et hull for å rense tankene.
- Hvor er Sally?
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [operamusikk slutter]
- Hun er omtrent en mil herfra.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Venter på at vi skal bli med henne.
56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Hvorfor kalte du meg Jonathan?
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
Fordi det er navnet ditt.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Jonathan Pine.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Mannen som tok ned Richard Roper.
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Når for seks år siden
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
Rex ba om min hjelp
i å skape det nye deg,
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Jeg var glad for å forplikte.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Jeg har lenge vært en beundrer langveisfra.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
La oss ta litt te.
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Vi må snakke.
66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Mayra Cavendish tror du døde
i eksplosjonen på hotellrommet.
67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
Jeg brukte min innflytelse for å sikre rapporten
nevnte to kropper i det rommet.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Det var faktisk bare én.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
Sally har fortalt meg om Alcestis.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Cartagena. Teddy Dos Santos.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
La meg hjelpe deg, Jonathan.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
Uansett hva du har i tankene,
du kan ikke gjøre dette alene.
73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[spennende musikk]
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
Jeg fant disse i Roper-arkivet.
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Denne er fra Teddy Dos Santos.
76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
Har Richard Roper smuglet våpen
inn i Colombia på 1990-tallet?
77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
– Det ble aldri bevist.
- Men?
78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
– Nesten sikkert.
- Ok.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Da tror jeg Teddy er det
fortsetter sin forretningsmodell,
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
og jeg tror britisk etterretning
hjelper ham.
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
Du kan ikke bruke servicedekningen nå.
For risikabelt.
82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Mayra har venner mange steder,
som Rex oppdaget.
83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
Hva med Roxana Bolaños?
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Ikke et spor.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Kanskje de drepte henne også,
men vi kan ikke være sikre.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Hei.
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- Waleed skulle ikke vært der.
- Jeg vet.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Han hadde barn,
og han hadde en utrolig vakker kone.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Jeg vet.
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Jeg har ingen.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
En leddgikt hund.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Du burde ha fortalt oss om fortiden din.
93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Jeg beklager, Sally.
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- Hvordan har Mike det?
– Han forlot tjenesten.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Han dro rett til Square Mile.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Du vet, du burde gjøre det samme.
97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Jeg har allerede satt deg i for stor fare.
98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
Jeg skal ikke noe sted.
99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
De døde for ingenting ellers.
100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Kom igjen.
101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[Sally] Ok. Lastebilene kommer i morgen
for å ta lasten fra Cartagena havn.
102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Men du ba om en måte å stoppe det på.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- Hvem er han?
- Alejandro Gualteros,
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
statsadvokat i Medellín.
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
Nå har han prøvd to ganger før
å stoppe Barquero, men han kom ingen vei.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
Vi har tipset ham
under kodenavnet Max.
107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
Han har beslaglagt forsendelsen for oss
og han har fryst Barqueros bankkontoer.
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Noe som betyr at Teddy trenger kontantstrøm.
109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
Det er din vei inn.
Vi bruker sparegrisen fra Roper.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Virker passende,
gitt at du stjal den i første omgang.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 millioner, sist jeg så.
112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Ok.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Men du kan ikke være Alex Goodwin.
114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Så hvem er jeg?
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Matthew Ellis.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
Førti-tre år gammel.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
Født i Norfolk
til en annenrangs handelsbankmann
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
og en alkoholisert mor
som lå med halvparten av Fakenham.
119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Bra for henne.
120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- Bra?
- Ja.
121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
- Prøv denne her.
- Du er en veldig velstående mann
122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
med en forkjærlighet for risiko.
123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
Pinstripe. Prøv det.
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
Det er ikke riktig.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
Nei, det er... det er billig.
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- Det er ikke...
– Det er åpenbart.
127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
Det er åpenbart.
128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
Du har laget din egen vei
skape og så bare
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
ødelegge selskaper
i Europa og Gulfen.
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Sko…
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Ingen sokker med disse skoene.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
Prøv det med denne. Ja.
133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
Endelig bosatte du deg i Hong Kong,
jobber for et sveitsisk investeringsantrekk,
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Steiger og sønner.
135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- Det?
- Ja.
136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- Det er han.
- Det er han.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[spennende musikk]
138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
Du er i Medellín etter en skandale
med Hong Kong-banken.
139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Du er alene.
Du er tvilsom, og du har penger å brenne.
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
Du bor på Gran Meliá
141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
fordi naturlig nok,
det er det eneste hotellet i Colombia
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
som du noen gang vil bli sett død på.
143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- Naturligvis.
- Naturligvis.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[spent musikk]
145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Matthew Ellis.
146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[Sally] Du har rømt fra familien,
relasjoner og ethvert ansvar.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Og du har gitt etter for lastene dine.
148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[på spansk]
Idrettsanleggene er gjennom her.
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
Klubbbaren er åpen til...
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[Sally, på engelsk] Nå, Teddys advokat,
Carrascal, er din vei inn.
151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
Han elsker å gamble.
152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
De lunsjer sammen hver tirsdag
etter tennistreningen i klubben hans.
153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
Det er din sjanse til å være det
en slange i hagen deres.
154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[Basil] Jonathan, alle røde flagg,
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
du følger rømningsveiene umiddelbart.
156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Jeg vil vanligvis ta måneder
å gjøre noe slikt.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Vi sees der.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Med solhatten på.
159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[munter musikk]
160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[musikken slutter]
161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- God morgen.
- God morgen.
162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Du har kanskje det samme problemet som jeg hadde.
163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Treneren måtte gå.
Familieproblemer, tilsynelatende.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Er du ny i klubben?
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Fløy inn for to dager siden.
166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
Matthew Ellis,
medlem av Simmonds i London.
167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
- Juan Carrascal.
- Hei.
168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Vil du spille et sett?
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Ja.
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- Vil du få det til å telle?
- Ja.
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Hvor mye for?
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Tusen dollar?
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Du roter ikke rundt, gjør du?
[på spansk] Jeg skal slå deg.
174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[spent musikk]
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [Jonathan, på engelsk] Ace.
- Fin servering.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [grynt]
- Tretti-kjærlighet.
177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[Jonathan] Spill.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
En kjærlighet til meg.
179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[Juan grynter]
180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Godt gjort, engelskmann.
181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- To kjærlighet.
- Godt gjort.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[begge bukser]
183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Å, kom igjen!
184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [på spansk] Faen!
- [på engelsk] Ok. Tre elsker meg.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[spent musikk]
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- Ut!
- Fin servering.
187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[grynt]
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
En, tre.
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- Ut!
- Vei inn.
190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- Du må tulle.
- Ikke din lykkedag i dag.
191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[Juan ler]
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[på spansk] Flott!
193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[på engelsk] Din serve.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- Faen!
- Det er mitt sett!
195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Du har en sterk forehand,
men du stoler for mye på det.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
Du høres ut som faren min.
197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[Juan ler]
198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- Her er pengene dine.
- Glem det.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
Det ville vært som å ta
godteri fra en baby.
200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
Hei, Juan.
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
Ikke vær grusom. Ikke sant?
202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[på spansk]
Jeg ser deg inne med Sánchez.
203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Ok.
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [på engelsk] Hvordan var spillet ditt?
- Jeg tapte.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Vet du hva de sier?
206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Nederlag gjør deg sterkere.
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
La oss håpe det.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Du er ny, ikke sant?
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Jeg har nettopp fløyet inn.
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Kom, jeg fører deg inn.
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[på spansk] God morgen, sir.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[på engelsk] Er du engelsk?
213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Jeg er fra Hong Kong. sveitsisk bank.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
Vært der i ti år.
215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
Og hva gjør du i Colombia?
216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
La oss bare si at det blir mer komplekst
å jobbe med våre kinesiske venner,
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
så jeg ser etter nye muligheter.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Hmm. Du er en risikotaker.
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
I livet... som på banen.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
Det liker jeg.
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[på spansk] Mr Dos Santos,
Jeg beklager å avbryte.
222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
General Sánchez venter i baren.
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
Jeg vil bare være et øyeblikk, takk.
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[på engelsk] Jeg må gå, min venn.
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- Klart det.
- Hyggelig å møte deg.
226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Jeg håper Colombia behandler deg godt.
227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
Vi sees rundt.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
Hvor bor du?
229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
På Gran Meliá, mens jeg legger planer.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Pass på, min venn.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[på spansk]
General, tusen takk for at du kom.
232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[General] Med glede, Eduardo.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Fortell meg, hvordan kan jeg hjelpe deg?
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Han heter Alejandro Gualteros.
Han gjør livet mitt vanskelig.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
Han har fryst alle bankkontoene mine.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Beslaglagt forsendelsen.
Nå vil han se inn.
237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
Og det kan ikke skje.
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[General] Ikke bekymre deg, overlat det til meg.
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[Teddy] Gjør det raskt.
Ingen penger. Ingen operasjon.
240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[spennende musikk]
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
Hva skjer, Javi?
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
Mr Alejandro, hvordan har du det?
243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Svart kaffe som vanlig, takk.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[på engelsk]
La meg få det for deg, Alejandro.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [på spansk] Takk.
- Du er velkommen.
246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [på engelsk] Unnskyld meg. Hvem er du?
– Du fikk et tips for ti dager siden.
247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Avsenderens kodenavn var Max.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Du beslagla forsendelsen for oss,
249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
og Max vil at du skal vite det
vi er veldig takknemlige.
250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
Ja, men jeg kan ikke åpne den.
251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Jeg fikk akkurat dette brevet.
252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Militæret stopper meg.
253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
La meg gjette: General Horacio Sánchez.
254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Ja.
255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
Hvem er du?
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
Det er greit, Alejandro. Vi er venner.
257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
Denne samtalen ble tatt opp
i Richmond, London, for to uker siden.
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Lytt til den, men del den med ingen.
259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Vi vil vite hva som skjer,
akkurat som du gjør.
260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
Så hva enn Teddy Dos Santos tilbyr deg
for å frigi den forsendelsen, nekter du den.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Vi snakkes snart.
262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[spennende musikk]
263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
["Første gang jeg så ansiktet ditt"
av Roberta Flack]
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[musikken fortsetter]
265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
Rex Mayhew var en tjener
til sitt land gjennom mange tiår.
266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
Han var en mann med dype prinsipper,
en ullfarget engelskmann.
267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
Men mer enn noe annet,
268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
han var en hengiven ektemann til Celia,
269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
en tilbedende far og bestefar,
270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
og en kjær venn, som jeg skal huske
med et glimt for alltid i øyet.
271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Jeg hører at du har Alex Goodwins kropp
fløyet tilbake fra Spania.
272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Hva er igjen av den.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
Ikke mye, er jeg redd.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[sukker]
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[sukker]
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
du skjønner,
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Alex gjorde en feil.
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Han ble involvert over hodet,
279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
kjempet mot feil folk.
280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
Og Rex?
281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Rex...
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
var en tragedie.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Hva med deg, Basil?
284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Hvor står du i alt dette?
285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Du vet hvor jeg står.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
Jeg er lojal mot tjenesten.
har alltid vært det.
287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Men hvilken tjeneste?
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
Dette mytiske England til Rex?
Grønne felt og krokket?
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Det er asfaltert.
290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Paymasterne våre vil ha oss på toppbordet.
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Vi må kanskje stå
på noen hoder for å komme dit.
292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
Hva trenger du av meg?
293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Alle Rex sine operasjonsfiler.
294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Du sender dem over.
295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[mann på spansk, TV] Her er advokaten
General Consuelo Arbenz sin uttalelse,
296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
om dagens nyheter:
arrestordren utstedt
297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
mot politikeren José Cabrera.
298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
Om to uker feirer vi
ti år med fred i vårt land.
299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
Men vi må ikke glemme det i flere tiår
300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
Cabrera-familien tyranniserte
landet vårt.
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
Og vi vil ikke la dem gjøre det igjen.
302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
Dette er kynisk politisk manipulasjon
303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
av en regjering redd
av hva folk virkelig vil ha.
304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [telefonen ringer]
- …Jeg representerer et sterkt lederskap…
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [på engelsk] Ja?
- [Juan] Er det, eh, Matthew Ellis?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Ja. Hvem er dette?
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Det er din tennispartner.
308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
Vil du bli med meg og Teddy
på innsamlingsgallaen vår i morgen?
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[Jonathan] Jeg vil gjerne.
310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
God kveld. Takk.
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[munter musikk]
312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
Vil du ha champagne?
313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Teddy, på spansk, TV] I flere tiår,
vold var en livsstil her.
314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
Men ting har endret seg.
315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
Kelnerne og servitrisene her i kveld
er alle overlevende fra den krigen.
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
Mange av dem tilbrakte ungdomstiden
i jungelen
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
med en AK47 i hendene.
318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Nå er krigen over,
Auroras oppgave er å hjelpe dem.
319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
For å gi dem et nytt liv.
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[på engelsk] Sist gang jeg så deg, du
var sinte på å tape på tennisbanen.
321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[ler]
322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
Det er jeg fortsatt.
323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
Matthew, takk for at du kom.
Det er så viktig å ha din støtte.
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- Å, du har det ikke ennå.
- Åh.
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- Juan burde være her når som helst.
- Veldig bra.
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- Han henter en gjest.
- Ok.
327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
– Kanskje en drink til?
– Hvorfor ikke?
328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
– Tusen takk.
- Du er velkommen.
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Så du kom alene?
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Ingen til å holde deg med selskap?
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
Jeg er alltid åpen for tilbud.
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Å, det liker jeg.
333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
Og jeg beklager. Jeg bare tenkte
at du kan være gift eller...
334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Jeg prøvde det en stund.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Fransk kvinne i Hong Kong.
Gikk ikke etter planen.
336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
Åh.
337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
Hun er tilbake i Paris
nå med datteren vår.
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Så…
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Så ikke en familiemann.
340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
La oss bare si... jeg liker friheten min.
341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- Champagne?
- Nydelig. Takk. Ja.
342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Ok.
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[Teddy, på spansk]
Hva gjør du, gutt?
344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[på engelsk] La meg hjelpe deg med det.
345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[Teddy, på spansk] La oss lære jobben
ordentlig neste gang, ok?
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [på engelsk] Jeg beklager.
- Ikke bekymre deg.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Det hele er i en vri.
348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[Teddy, på spansk] Ser du? Ikke så vanskelig.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[på engelsk] Der er du... Uh...
350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Octavio.
351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
Lykke til.
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Disse barna. Hvor fant du dem?
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
I hvert gatehjørne.
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
Foreldreløse barn vokser vilt i Colombia.
355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Juan så inn i den sveitsiske banken
å jobbe for i Hong Kong.
356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
De er en hemmelighetsfull gjeng.
357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Er vi ikke alle?
358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Godt.
359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[på spansk] Se.
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[på engelsk] Det er Juan nå.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Å!
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[spennende musikk]
363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
Hvem er han sammen med?
364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Hun er en veldig nær venn av meg.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- Hehe.
- Vil du si hei?
366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Det vil jeg gjerne.
367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
La oss si hei.
368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[Teddy, på spansk] Juan, hvordan har du det?
Se hvem som er her.
369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[Jonathan, på engelsk]
Juan, hyggelig å se deg.
370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- Hvordan er armen din?
- [Jonathan] Helt restituert.
371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
Vi burde ha en omkamp.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [Juan] Når du vil.
- [Teddy, på spansk] Roxy, vakker.
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Hallo.
374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[på engelsk] Jeg vil at du skal møte noen.
Han er min venn Matthew fra Hong Kong.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Hallo. Hyggelig å møte deg.
376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
Og du. Velkommen til Colombia.
377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
– Du er ny i byen?
- Å, jeg har nettopp fløyet inn.
378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Forferdelig turbulens på vei over.
Tenkte at jeg kanskje ikke klarte det.
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Men her er du.
380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- Her er jeg.
- [utydelig skravling]
381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- Matthew. Unnskyld meg et øyeblikk.
- Selvfølgelig.
382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Jeg må snakke med Juan.
Kan du ta vare på gjesten vår?
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[spennende musikk]
384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[på spansk] La oss gå.
385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[på engelsk]
Du vil snakke først, eller skal jeg?
386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Hvorfor ikke du?
387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
I London,
du fortalte meg at du ikke kjente Teddy.
388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Sa du aldri hadde møtt ham.
Det er ikke tilfelle, er det vel?
389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Du ringte ham fra det hotellrommet.
390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
Du jobbet for ham hele tiden.
391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Ikke lyv for meg.
392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Jeg tok opp samtalen i London,
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
og det plasserer deg rett
i hjertet av Barquero-operasjonen.
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
Så vi kan gjøre dette uformelt,
eller vi kan velge en annen rute.
395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Arrestordre.
396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Tilbehør til drap.
397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Utlevering til London.
398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Jeg er ikke alene her, forresten.
399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
Det er et støtteteam utenfor og venter.
400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Så hvordan vi gjør dette er opp til deg.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[spent musikk]
402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
Hva vil du?
403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Sannheten.
404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Fortsett å smile for kameraene.
405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Rex fant meg. Han ringte meg i Miami.
406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Hvorfor?
407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
Han hadde lagt merke til trafikken mellom River House
og Colombia. Navnet mitt ble nevnt.
408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Så du fløy til London for å berolige ham?
409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- Du ga tilbakemelding til Teddy. De drepte ham.
– Jeg hadde ingen anelse om at det ville skje.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Hvem gjorde det?
411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
Teddys folk? London?
412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- Jeg vet ikke.
- Hva er i Barquero-forsendelsen?
413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- Fordi det ikke er maskinverktøy.
- Teddy fortalte meg det ikke.
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
Hvem selger han til? colombiansk militær?
415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
Jeg sa det, jeg vet ikke.
Jeg bare fronter avtalen.
416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Og hvor mye betaler han deg for det?
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Han ser på oss.
418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
– Er dere to sammen?
- Han er ikke sammen med noen på den måten.
419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- Men han stoler på deg.
– Han stoler på ingen.
420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
Jeg burde vært tilbake i Miami, men jeg står fast
i villaen hans under konstant overvåking.
421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
Det er som om jeg er fangen hans.
422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Du ser ikke ut som en fange for meg.
423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
Mannen som snakker med
ham på mesaninen.
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Han er senior aktor.
Alejandro Gualteros.
425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
For ti dager siden beslagla han forsendelsen
etter et anonymt tips.
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
Var det deg?
427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Han er også frossen
selskapets bankkontoer.
428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
Nå kommer Teddy til å trenge
kontantstrøm for å overholde fristen.
429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
Det er der du kommer inn.
430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
Du kommer til å overbevise ham
at Matthew Ellis er mannen han trenger.
431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
Du kommer til å gå god for meg.
Jeg vil ha et møte om tre dager.
432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Vil du komme deg rent unna?
Det er prisen.
434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Du har et valg å ta, Roxana.
435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
Du kan enten
få meg inn i operasjonen hans
436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
eller du kan fortelle Teddy alt.
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
- Det er ingenting...
- Beklager.
438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Teddy!
439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [Roxana, på spansk] Hva sa han?
- Han vil ikke spille.
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[på engelsk]
Matthew, jeg beklager, men vi må dra.
441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Takk for at du kom. Og ikke gjør det
glem å gi en donasjon til veldedigheten min.
442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Vi redder liv.
443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Roxy.
444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
Roxana.
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Hvorfor tar du ikke kortet mitt?
446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Kanskje vi kan diskutere ting
videre over en privat drink.
447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Ja, det vil jeg gjerne.
448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Jeg håper det ikke er du som er høflig.
449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Jeg vet ikke betydningen av ordet.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Jeg tar meg av det for deg.
451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[spent musikk]
452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Matthew. Farvel, gamle gutt.
453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- Hyggelig å se deg.
- Ha det.
454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[på spansk] La oss gå.
455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[spennende musikk]
456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[Sally, på engelsk] Hyggelig gaf du har.
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
Hvordan går det med deg?
458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
Uten air-con og klebrige tepper.
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Langt ut av ligaen din.
460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
Bare sørg for å låse
soveromsdøren. Ok?
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Ja, greit. Jeg kan passe på meg selv.
Takk.
462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Vår aktor kom
til museet i kveld.
463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
Og?
464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Han takket nei til tilbudene deres.
465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Akkurat som du spurte.
466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
God gutt.
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
Jeg tror vi kan stole på ham.
468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Noe annet?
469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Roxana Bolaños var på festen i kveld.
470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Det er greit.
Hun får meg inn i Teddys oppsett.
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Og du stoler på henne?
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Ikke akkurat, men hun er alt vi har.
473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Jeg har fortsatt ingenting konkret
om Teddys fortid.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Fikk du noe mer på Barquero?
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
Nei, ingenting.
476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Papirsporet virker rent.
477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Det hun fortalte oss i London stemmer overens.
478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- Jeg trenger mer.
- Jeg vet. Jeg fortsetter å lete.
479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- God natt.
- Natt.
480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[stille musikk]
481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[mann, på spansk] Resten
er mellom deg og mannen din.
482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Kom inn.
483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
Se, etter min mening, hvis jeg kan...
484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Vold er aldri svaret.
485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Nå, om pengene du skylder meg...
486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
Hallo?
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
Hallo?
488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir?
- Hei. God morgen.
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
Jeg er Max Robinson.
490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Jeg ringte tidligere.
491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[på engelsk] Ah, Mr Robinson.
Fra London, ja?
492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [på spansk] Ja.
- [på engelsk] Velkommen.
493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- Velkommen.
- [på spansk] Takk.
494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[på engelsk] Så, hva kan jeg gjøre for deg?
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Jeg hører du er flink til å finne folk.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Jeg beklager at det tok så lang tid.
497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
Rex var noe uortodoks
når det gjelder papirarbeid.
498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
– Jeg har sortert det så godt jeg kan.
– Finner du noe uregelmessig?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
Ikke noe.
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Vel, takk, Basil.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Du er en engel.
502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
En engel med migrene.
503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Hvorfor går du ikke hjem?
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
La meg og teamet stå med dette.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.
506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Takk, Mayra.
507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[spent musikk]
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- Mr Khan?
- Ja. Beklager.
509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
– Har du ventet?
- Det er greit.
510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Jeg har en ny visning klokken 04:30,
men jeg skal passe deg inn.
511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Det er surret ned.
512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Du må bare gi det en dytt.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[døråpning]
514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Rett opp til toppen.
515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Den har også funksjonen med to aspekter.
Nydelig utsikt.
516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
Holland Park er et så stilig område.
517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
Jeg kunne nok få dem til å beholde
bordet og lampen også, hvis det hjelper.
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Min klient er fra Gulfen.
519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
Han vil ta besittelse umiddelbart.
520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
Han betaler gjerne seks måneder på forhånd.
521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[stille musikk]
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[fugler kvitrer]
523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Går det bra?
524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Ja.
525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Jeg var politimann i ti år.
526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
Jeg hadde denne gale ideen
politiet var ment å arrestere de slemme gutta.
527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Jeg lærte leksen min på den harde måten.
528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Bom!
529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
Det er en liten by.
530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Noen vil kjenne henne.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Greit.
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[fugler kvitrer]
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
Her er hun.
534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
María Luisa Vidal.
535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Hun døde så ung.
536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[kvinne, på spansk] Unnskyld meg.
537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
Hvorfor er du her
stille spørsmål om moren min?
538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- Er dette moren din?
- Ja.
539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
Hva heter du?
540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[på engelsk] Clara. Hvem er du?
541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Kjenner du denne mannen?
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
– Hvor fikk du tak i dette bildet?
- Kjenner du ham?
543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Han er broren min, Eduardo.
544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
Jeg har ikke snakket med ham på 30 år.
545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
Han ble ikke oppdratt her.
546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- Er du sikker på at det er ham?
- Jeg kjenner broren min.
547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
Hør, jeg tror han kan være i trøbbel.
548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
Ok? Jeg er en venn av ham,
og jeg må finne ham.
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Kan du hjelpe meg på noen måte?
550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[klokkene ringer]
551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[Jonathan, på spansk] Hva heter det?
552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Kristus tronet blant de hellige.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Takk.
554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
Dette maleriet viser alle helgenene
i tilbedelse av den ene sanne Herre.
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Det er vår stolthet og glede.
556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Passet du på en gutt her?
557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
For tretti år siden?
558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Eduardo Vidal.
559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
Jeg trodde du var kunsthistoriker.
560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
Jeg prøver å finne Eduardo.
Søsteren hans Clara sendte meg.
561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Eduardo dro da han var 16,
og jeg har ikke sett ham siden.
562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
Vet du hvorfor moren hans sendte ham hit?
563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Det var en skandale. Men vi får ikke
involvert i familiesaker.
564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Vår eneste omsorg var for gutten.
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
Og ingen besøkte noen gang?
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Bare faren hans.
567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Gutt! Her kommer han!
568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Han kom en gang i året.
569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
Eduardo gledet seg så mye til det.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Han praktiserte engelsk hele året.
571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Bare for den ene dagen.
572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
Se! Der er han...
573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[Jonathan, på engelsk]
Eduardos far var engelsk?
574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Ja.
575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[spennende musikk]
576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
Hva handler dette om, Mr Robinson?
577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
Hvem er du?
578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
Takk.
579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[spent musikk]
580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
Er vi på helligdager?
Hvor har du vært?
581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Hei, kjære.
582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
Hvordan var dagen din?
583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Gå med meg. Vi har selskap. Kom igjen.
584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
Han er en av Teddys.
585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Ok. Jeg har gjort det
litt mer arbeid på Barquero.
586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- Dette er ikke den eneste forsendelsen.
– Hva mener du?
587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Det har vært fem fra Storbritannia
til Colombia de siste to årene.
588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
Alle forskjellige skip,
alle forskjellige dekknavn.
589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Men hele veien
Roxana Bolaños sitt Miami-antrekk.
590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
Nå, de forrige lastene,
de har vært store, 20 containere hver.
591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
Men Alcestis har bare én.
592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
Og det er den siste forsendelsen.
593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
Vi trenger forsendelseslistene i det
594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
koffert å vite
hva vi har med å gjøre.
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Jonathan.
596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
- Hva er det? Hører du på meg?
- Kom inn.
597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
Hører du
til det jeg sier til deg?
598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Jonathan, hva skjer?
599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[TV, på spansk]
600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[Sally, på engelsk] Snakk med meg, Jonathan.
601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Teddy er Richard Onslow Ropers sønn.
602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Roper løp med våpen
i Colombia på 90-tallet.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Han møtte en gift kvinne.
604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
De hadde en affære. Hun hadde en sønn.
605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
De sendte ham bort,
skiftet navn, gjemte fortiden sin.
606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
Nå fortsetter han familiebedriften.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Går det bra?
608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Jeg føler at jeg jager spøkelser.
609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
Jonathan. Ingen! Se på meg.
610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Det er ingen spøkelser her, ok?
611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
Det er en tvilsom forsendelse i Cartagena
612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
det meg og deg
må åpne før de gjør det.
613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Det er seks av seks.
614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[telefonen ringer]
615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- Hallo?
- [Roxana] Jeg har fått deg inn.
616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Hvis du er interessert, kommer jeg
og henter deg i morgen til lunsj.
617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
I morgen høres lunsj ut.
618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[Roxana] Vent.
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Hvis han finner ut,
620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
han vil drepe meg.
621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[Jonathan] Han vil ikke finne ut av det.
622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[spennende musikk]
623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Den ble levert hjem til meg.
624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Prøver bare å skremme deg.
625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Vel, de lykkes.
626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Så du må fortelle meg hva som skjer.
627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
Jeg er ganske sikker på at lasten du beslagla
628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
inneholder ulovlig
importerte britiske våpen.
629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
Det er den siste av seks forsendelser.
630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
Hvis vi har rett, er det mange våpen.
Og vi må vite hvem de er for.
631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Det har vært snakk om en frist
for den endelige forsendelsen.
632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Kode med navnet Anniversary.
633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Det er kanskje ikke et kodenavn.
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
Hva mener du?
635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
Tiårsjubileet
av fredsprosessen er om en ukes tid.
636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Kanskje jubileet er ekte.
637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Vi må åpne den forsendelsen, Alejandro.
638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
Du så brevet fra militæret.
Hendene mine er bundet.
639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
Ok. Hvis jeg kan få deg bevis
av hva som er inne i disse beholderne,
640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
vil det hjelpe å løse dem?
641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Hvis jeg kan skaffe deg en liste.
642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
God.
643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [på spansk] Skål.
- [på engelsk] Cheers.
644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
Så de er interessert.
Barquero-bankkontoen forblir frosset.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
De trenger penger
mens de løser problemet.
646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Teddy har lagt merke til deg.
Han oppdager et alkoholproblem.
647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- En appetitt for risiko.
- Og?
648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
Han vil si deg ut
om et potensielt kortsiktig lån.
649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Ingen fingeravtrykk. Enkel getaway.
650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- Hvor mye?
- Tjue millioner dollar.
651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
– Det er mye penger.
– Vel, det er en alvorlig operasjon.
652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
Og akkurat nå trenger de kontantstrøm.
653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
Men jeg vil ha garantier.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Hva slags garantier?
655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
Jeg får deg hva du vil,
656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Jeg forsvinner tilbake til Miami.
657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
Ingen anklager, ingen nøkkelvitne.
658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[hvisker] Jeg var aldri her.
659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Ferdig.
660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
Hva skjer nå?
661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[Roxana] Jeg ringer Teddy fra badet.
662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
Hvis jeg fortsatt tenker
du er den rette mannen for jobben.
663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Ring.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[spennende musikk]
665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[Roxana, på spansk] Velkommen!
666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[dør opplåsing]
667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[sukker]
668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- Hallo, hallo.
- Alt bra, Roxy?
669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
Alt bra.
670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[på engelsk] Disse guttene vil passe seg
av deg. Jeg skal friske opp.
671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- Jeg er ute om et øyeblikk.
- Flott.
672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- Hei.
- Hei.
673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
Matthew Ellis. Hyggelig å møte deg.
674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[på spansk] Mr Ellis, hei.
675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[på engelsk] Fine graver.
676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[på spansk] Hvordan har du det, sir?
677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[på engelsk] Hei, mann.
678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- Matthew.
- Beni.
679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
Ikke dårlig.
680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
Fin pute.
681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[mann] Ja. Det er vårt paradis.
682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Viktor, si til sjefen at gjesten vår er her.
683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[Jonathan]
God deal for Barquero, tror jeg.
684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
De jævla Hollywood Hills her oppe.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[mann, ler] Jeg vet. Det er hva det er.
686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[musikk spilles på radio]
687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[Jonathan] Hei, Teddy.
688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ah! Hovedmannen!
689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- Matthew.
- Teddy.
690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Så bra at du kom.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Hvordan var lunsjen?
692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Det var lunsj.
693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
- Hvorfor er jeg her?
- Først, ta en drink med meg.
694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Da kan vi snakke. Kom inn, vær så snill.
695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[Jonathan] Fint sted du har her.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[Teddy humrer] Roxy!
697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[Roxana, på spansk] Hei, hvordan har du det?
698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [Teddy] Hvordan har du det? Alt bra?
- [Roxana] Alt bra.
699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[Jonathan, på engelsk]
Um, har du en single malt?
700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
Selvfølgelig. [på spansk]
Roxy, hva vil du drikke?
701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
Ingenting, jeg er flink. Takk.
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [Teddy] Virkelig?
– Jeg er flink!
703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Takk.
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
Skål.
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[Jonathan, på engelsk] Cheers.
706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Um. Teddy.
707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
– Hva er det med muskelen?
- Er du redd?
708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- Du vet, det er mange av dem.
- Ikke bekymre deg.
709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
De er venner.
710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Vi går langt tilbake.
711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Så…
712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
hvordan møttes dere?
713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [Teddy] Det var i Miami på en fest.
- [på spansk] Ja.
714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[på engelsk] Vi danset i tre, fire...
715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[Roxana, på spansk] Fire timer.
716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[Teddy, på engelsk] Og så
Jeg tilbød henne Barquero-kommisjonen.
717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [Jonathan] Bare sånn?
- Bare sånn.
718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
En dans, og du får
en hel forretningsavtale.
719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- Vel, jeg er en helvetes danser.
- Jeg vedder på at du er det.
720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
Det som er viktig er at
fem år senere, her er vi.
721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
Jeg er lojal, Matthew, mot de som er lojale mot meg.
722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Men nå forteller Roxy meg at du er det
på jakt etter investeringsmuligheter.
723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
Er det riktig?
724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
Vel, det kommer an på.
725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Mm-hmm.
726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Du forlot England i 20-årene
727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
og gikk aldri tilbake.
728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
En mann på flukt.
729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
Fra hva, lurer jeg på.
730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[Jonathan ler]
731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- Det er ikke din sak.
– Du var i hæren en stund.
732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- Det var jeg. Jeg dro.
- Nei.
733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
Kastet ut. Dårlig oppførsel.
734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
Så?
735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
– Ti år i Hong Kong.
- Faktisk.
736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- Jobber for en privat sveitsisk bank.
- Mm-hmm.
737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Stor fortjeneste.
738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
Så for tre måneder siden, en plutselig splittelse.
739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Ingen forklaring.
740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
Og nå er du her, på utkikk.
741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
Jeg vet ikke, men noen mennesker
vil kalle det tvilsomt.
742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
Se. Jeg tjente mye penger.
743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
Jeg ble lei.
744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Hva skal forklares?
745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- Roxy liker deg.
- Nei.
746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Nei, jeg sa ikke at jeg likte ham.
747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Jeg sa, jeg tror vi kan jobbe sammen.
748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
I så fall
Jeg har et enkelt tilbud til deg.
749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
Hvis du sier ja,
Jeg kan love deg rike belønninger.
750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Det er bare én betingelse.
751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
som er?
752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
Du stiller ingen spørsmål til meg,
og jeg stiller ingen spørsmål til deg.
753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Alt er tillit.
754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- Hva er avkastningen?
- Doble pengene dine på tre måneder.
755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Hvis du godtar, er du med.
756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
Det er et trossprang.
757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Forstå?
758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- Jeg skal tenke på det.
- Å!
759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[på spansk] Fint.
760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[på engelsk] Bare ikke ta for lang tid
fordi vi kan se andre steder.
761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
Godt. Vi trenger ikke forhaste oss.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
Vet du hva? Du har rett.
763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
La oss nyte.
764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[på spansk] María, champagne, vær så snill.
765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[på engelsk]
Jeg tror jeg skjønte den.
766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[Teddy, på spansk] Kom igjen.
767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[høy musikk]
768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Vil du ha noen…
769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
kokain?
770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Herregud, ok.
771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
Greit.
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
Nå får vi virkelig
festen startet. Dere vet hvordan.
773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
Nå er dette det virkelige Colombia.
774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[snakker på spansk]
775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
Viktor, la ham være. Beni, hjelp ham!
776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- Det var det, Mr Ellis.
- [Roxana] La oss behandle ham godt.
777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[på engelsk] Bra, bra. Roxy!
778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
Og husk, her,
alltid til de døde.
779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- Bare litt.
- Til de døde.
780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- Hvor mye? Så mye?
– Litt. Ja.
781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[Jonathan] For de døde.
782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[Teddy, på spansk]
Hei, Chico! Ta med noen flere.
783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Du kommer til å drepe ham, stakkar.
784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[jubel alle sammen]
785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[utydelig skravling]
786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[høy musikk]
787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[Jonathan] Ja,
Jeg husker den jævla semifinalen.
788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
Hva var det? Semifinale? Kvartfinale?
789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Dette er måten å…
Dette er den colombianske måten.
790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
Dette er den colombianske måten.
Vent, en til de døde.
791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- Nei, nei. Ikke denne.
- Ok.
792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[Jonathan] Hake hake, ned luken.
793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
Velkomst.
794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[på spansk] Huset mitt er huset ditt.
795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[dempet musikk]
796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[undertrykkende musikk]
797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[undertrykkende musikk]
798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[Jonathan hvisker,
på engelsk] Hjelp meg.
799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[Roxana] Nei!
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Roper] Velkommen til familien.
801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[stemmeekko]
802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[musikk spilles i radio]
803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[Teddy] Er han ok? Hei!
804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
Hei!
805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
Hjelp meg.
806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Matthew.
807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Matthew!
808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Har du det bra?
809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Mm.
810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Hvem er du, Matthew?
811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Hvorfor er du her egentlig?
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
Du kan fortelle meg alt.
813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Du er trygg her.
814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[Jonathan] Jeg har kommet for deg.
815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[Teddy] Virkelig?
816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Hvorfor?
817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
Rengjøring av pengene.
818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
Hvilke penger?
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Jeg mistet banken.
820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 millioner.
821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
Huff!
822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
– Det er mye penger.
- Ja.
823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Ja.
824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
Fortsett.
825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
Sveitsiske bankfolk ikke fornøyd.
826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Ødelegger familiebildet.
827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Mm.
828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Så de kastet deg ut?
829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Ja.
830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Ja.
831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
Så hvordan er det du har penger
å investere med meg, ikke sant?
832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
Øh...
833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
Vel…
834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
[hvisker] Jeg gjemte det.
835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Hmm.
836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
Tjuefem millioner.
837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Spesiell konto.
838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
Belize. Jævla Swiss fant den ikke.
839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
Shh!
840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
Shh!
841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
Jeg er ikke ekte.
842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
Du er ikke ekte.
843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Så nå...
844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- Nå må du rense de pengene, ikke sant?
- Mm-hmm.
845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
Vask den ren.
846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Colombia er en…
847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- vaskeri.
- [Teddy ler]
848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[på spansk] vaskeri.
849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
Laun-de-re-tte.
850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
Mm-hmm.
851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[på engelsk]
Jeg kan hjelpe deg med det, Matthew.
852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Hvis du stoler på meg.
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- Jeg stoler på deg.
- Ja?
854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
Jeg kan gjøre deg ren.
855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
Gjør meg ren.
856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
Gjør meg ren.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[dramatisk musikk]